莎莫尔
嘿 那是什么
我的新点子
快干完了
索尔...
Sole...
这些芋头不会自己钻到地里去
波波 波波 过来
Popo. Popo! Sh!
抓住那一边 把它拉直
用奥索很麻烦的
一天下来 你只能种几棵芋头苗
但我这个新工具有五个木桩
你可以同时种五个
更快也更容易
很酷 不是吗？
我看看你怎么用它
噢
Oh.
只要拧紧一下就好了
你觉得怎么样 很不错吧？
丢掉
真是浪费时间
你从哪里想到的这么愚蠢的办法？
用原来的奥索
你用这个时间可以种100个橄榄球的芋头了
我只是努力想把事情做好
Trying to make things better.
-他从不听我们意见 -我差点就成功了
- He never listens. - Ah, I almost got it.
谁要你们说英语的？
我们只是练习一下英语
把芋头种了 到厕所那边去练习
去!
你怎么不自己来种
Come plant it yourself.
你刚刚说什么？
你刚刚说了什么？
-没什么 我们现在就去 -什么？
我们就去
对不起 对不起
Sorry, sorry.
我们不会再这样了 拜托
对不起 给错了
Sorry, wrong note.
兄弟 你老这么碍事
如果你没在那里 我就能教训一下那个老东西了
然后呢？这有什么用？
把它扔了
不 只要把它拧紧一下就可以了
索尔 你们不去吗？
Sole, are you guys not going?
去哪？
去申请海外季节性工作
这个要过三个月才有
他们现在很需要劳动力
所以人们都提早申请了
上车吧
快点
给你 你玩你的奥索吧
我走了
快点
Hurry up!
载我一程
嘿 这些怎么办？
快点
我们要迟到了
你们大清早的跑哪去？
我们要去申请季节工作
谁说你们可以去申请的？
额...
Uh...
波波
Uh, Popo...
在新西兰你薪资是多少？
大概1000新西兰元一周
卖芋头你能赚多少钱？
一周只有200新西兰元
你们去那赚的所有钱都归我
懂了吗？
好
Yeah.
我们为什么要聘你为我们的季节工作者？
Why should we pick you to become a seasonal worker?
我是个举重运动员
I'm a heavy lifter.
这是我第一次来应聘
我想试着来这里 为了我在萨摩亚的家人努力工作
我出生在一个贫困家庭
I'm from a poor family.
我只是想让我的家庭富裕起来
Just wanna be a rich family.
或许你还对我一无所知 但是 恩
You don't know this about me, but, uh,
我真的是个很不错的人
I'm a really good guy.
我每个周六周日都去教堂
Go to church every Sunday, Saturday.
几乎每天都去
You know, every day.
因为我很强壮而且也很帅
Cos I'm strong and handsome.
我带了礼物来
I come bearing gifts.
这是给你的
That's for you.
就放这里了
Just gonna leave that there.
你英语怎么样？
How's your English?
还不错
我英语怎么样？
How's my English?!
你没听见我在说英语吗？
You can't hear my English?
你结婚或者有孩子了吗？
Are you married or have children?
我还没有
Never in my life.
还没结婚 在交往中
Single, just mingle.
我没结婚...
No, I'm not married...
现在没了
any more.
-你吸毒吗？ -我吃普纳疼 不吸毒
普纳疼：一种止疼药
- Do you do drugs? - Panadol, yeah. Drugs, no.
-不 -不
- No. - No.
没有？
No?
你会吸毒吗？
Will you do drugs?
不好意思 先生 我还没有卡车
英文中毒品与卡车读音相似
Ah, sorry, sir. I don't have a truck.
我只有一辆自行车 可以骑着在城里转一转
I only have a bike, drive around town.
你好 我叫波波
我叫阿拉玛
太阳刚升起时我就起床了
When the sun get up, I'm up.、
当太阳下山时 我还没有休息 还在熬夜
When the sun go down, I don't go down; I stay up.
我是一个诚实的人
I'm an honest person,
我爱我的家人
and I love my family.
新西兰很危险
New Zealand can be dangerous,
我愿意尽我所能来保护我的同伴
and I'm wiling to do what it takes to look after my people.
嘿呀 嘿呀
Hi-yah! Hi-yah!
嘿呀
Sig-tah! Hi-yah!
这个季节结束后 你会回到萨摩亚吗?
When the season is finished, will you come back to Samoa?
会 我想盖个新房子 做做生意
Yeah. Build a new house, make a business.
做完这份工作 把酬劳带回萨摩亚去
Do the work, eh, to take it back to Samoa.
-感谢你给我这个面试的机会 -谢谢
你们会打电话给我吗?
You guys gonna call me?
-不会 -没事
Y- Nuh-It's OK.
谢谢你能把我送回新西兰
Thank you for sending me back to New Zealand.
-别忘了你的钱 -噢 这不是我的
- Oi, don't forget your money. - Oh, it's not mine.
我的是绿色的 但是…
Sure my one was green, but...
嘿呀
Hi-yah! Hut-zah!
嘿扎 玩笑一下
Hut-zah! Nah, jokes.
利马头的动作
像一个圆圈一样连在一起
所以对于每种攻击
我们都有办法阻止它
亲爱的 波波 恭喜
'Dear, Popo, congratulations...'
耶
Yeah!
亲爱的艾拉玛 恭喜
'Dear Alama, congratulations.
你已经被我们录取了
'You've been accepted in our sch-'
拉玛 我们要去新西兰了
Sole... Lama, we're going to New Zealand!
我们要去新西兰了
We're going to New Zealand!
牛奶和蜂蜜出产地？
别种那个了
收拾行李去
走了
We're going! Whoo!
-我们带多少内衣裤去？ -全都带上
赚些钱让我们的家庭和村庄能够发展进步
无论我们在那牛奶与蜂蜜之地得到了什么 我们都会感激这里
谢谢
我觉得我应该说些什么
我本来没打算去新西兰 我也不想去 但是...
我不想做任何会让我的家人蒙羞的事情
也不想给我的村庄丢脸
萨摩亚航空公司飞往奥克兰的OL71航班
Samoa Airways flight OL71 bound for Auckland
已停止检票 谢谢
is now officially closed. Thank you.
薪资带回家
鲍勃·提提罗 私家侦探
Bob Titilo, private investigator.
别担心 我会找到他的
Don't worry. I will find him.
好的 晚安
OK, have a good night.
奥克兰 新西兰港市
-不能在我眼皮底下搞事 -什么手表?
- Not on my watch. - What watch?
他甚至都买不起
He can't even afford one.
灰雁
法国伏特加品牌名
Grey Goose.
奥尔弗里斯顿
Alfriston.
跟我来 有人找你
You're coming with me. Your presence has been requested.
你是奥尔弗里斯顿吗?
Is your name Alfriston?
是我爸的名字
My dad's name.
你确定要这么做吗？
别担心 我来搞定伙计们
斯
Ss.
你叫我的名字干嘛
Why'd you say my name?
看 这就是我讨厌的地方 有人来找我的时候
See, this is what I hate, man. People come looking for me,
那样叫我的全名 我叫阿尔夫好吗?
saying my full name like that. It's Alf, aiit?
长点记性 胖子
Suck it in, big fulla.
兄弟 还记得我说的那个睡觉的人吗?
Boys, remember that sleeper I was talkin' about?
脖子上的线条很柔和 对吧?
Nice and gentle around the neck, right?
然后用力 用力 就这样
And just squeeze. Just squeeze. There you go.
我把你带到了我需要的地方了
Ha, ha! I got you right where I wanted you.
就是这里
Right here.
兄弟们
Sole! Uh, boys!
兄弟们
Boys!
快离开这
Let's gap it!
需改进的地方
Room for improvement. Mm.
再过五分钟就不痛了
Oh, another five minutes won't hurt.
拉玛
Lama.
拉玛 拉玛
Lama. Lama!
噢
Ooh!
天空塔
The Sky Tower.
我们住在这附近吗？
阿拉玛 我们住哪？
庞齐博尔（市郊区）
好 准备好
出发
是的 本地这里找不到足够的人
Yeah, we just can't find enough people locally.
工作比利息要多
I mean, there's more work than there is interest.
所以当我们需要的时候 从外地招工人进来
So being able to fly in workers as and when we need
意味着我们可以继续赚钱
means that we can keep operating profitably
而且不会对基础设施造成任何长期压力
and without any long-term strain on the infrastructure.
哥们 看看那个辣妹
你如何保持这些员工的积极性?
And how do you keep these workers motivated?
噢 他们很有上进心 如果一个工人违反了规定
Oh, they're self-motivated. If a worker breaks the rules,
不经允许就离开
decides to depart without permission,
这将对他们的家庭造成影响
that's gonna have consequences for their families.
这组工人中的大多数人
You see, most of the workers in this group,
他们这一年都需要在这儿工作
they're earning their money for a year.
我们去跟他们谈谈行吗？
Is it all right if we go and talk to them?
当然
Yeah, sure.
-嘿 波波 -在
- Hey, Popo! - Sole.
我只问你几句话
I just wanted to grab a few words.
你想让我看看你的眼睛吗?
Uh, you want me to look into your eyes?
自然点就好
Just be natural.
我自然就是这样儿
This is my natural.
行 波波 你能告诉我
OK. Uh, Popo, can you just tell me
你来新西兰作为一名水果搬运工有什么收获?
what you get from coming to New Zealand and picking fruit?
恩 我得到了...
Uh, yeah. I... get the...
我赚了钱
I get the money.
嗯
Hm.
-谢谢 -没关系
- Thank you. - You're welcome.
谢谢
Yep. Thank you.
可能…我们能再访问一个吗?
Probably... Can we grab another one? Yeah.
-嘿 阿拉玛 -拉玛
- Hey, uh, Alama! - Lama.
那么 你平时会买些什么东西呢?
So, what sorts of things do you buy?
一些给孩子们的东西 让他们上学用
Um, things for the kids, for their school.
也许买个冰箱
And maybe a fridge
再买一辆车帮我爸爸打理种植园
and a car to help my dad with the plantation.
我还想对托尼先生说声谢谢
And I wanna say thank you to Sir Tony
谢谢他给我这个赚钱的机会
for the opportunity and, uh,
希望我能再来这里工作
wish I'll come back and work here again.
-谢谢 -谢谢
- Fa'afetai lava. - Thank you.
很好 谢谢 这个采访很棒
Yeah, really nice. Thank you. We got a good one here.
如果你是猕猴桃 我就选你
If you were a kiwi fruit, I would pick you.
谢谢
Th-Thank you.
-好的 -再见
- Yeah. Fa. - See you later.
为了你的签证可以选择嫁给我!
Marry me for your visa!
波波 过来
过来练习我们的动作 不然会忘了
我们不要再练那个浪费时间了
用石头砸碎他们的头就完事了
你到现在赚了多少钱了？
跟你差不多
我有个主意 等我们回去的时候 我想跟老东西说一下
拉玛 我跟你说过多少次 你这是在浪费时间
他不在乎
如果这个主意可以让我们赚钱的话他会在乎的
实现这个主意要花钱吗？
要啊 只要一点钱 买几样东西
他肯定不会同意的
别想了
睡了
晚安 兄弟
安
波波
Popo.
波波？
Popo?
波波
Popo!
波波？
Popo?
波波？
Popo?!
你们知道吗？
大声说出来
你知道他在哪吗 阿拉玛？
不 我不知道他哪去了
如果你要赶飞机 你现在就得走了
If you're gonna make your plane, you're gonna have to go now.
我不能什么都不带就回家的
I'm not gonna go back home with nothing.
如果有人错过了这班飞机
他们就会被禁止再次入境新西兰
然后被遣送回莎莫尔
我们不再会让他们来这里工作
但我们会尽我们所能找到他和你的钱
But we'll do everything we can to find him and your money.
但就算你们找到他了
But even if you find him,
你不可能从他那里拿到钱的
you won't be able to get the money off him.
你又不熟悉新西兰
You don't know New Zealand.
你打算怎么去找他？
How you going to find him?
你好
Hello.
阿拉玛 你们俩什么时候回来?
我暂时还不会回去
波波拿了我的钱跑了
小子 我要拿大刀砍你们
拧碎你们的脑袋
我说过要你留在这里但你却想去做采摘这种无聊的工作
还学着说英语
送你去读书真是浪费时间
好了 拜拜 再见
如果是萨摩尔打来的电话 不要接
我想这应该是新西兰的号码
I think it's a New Zealand number.
好 接吧
你好
Hello.
哦 阿拉玛
Oh, Alama!
阿拉玛请求我们的帮助
那你认为我们应该做什么？
我不能再帮他请病假了
我也不能请假了
我家里的人都快死了
这么多人去世 我几乎都没有时间去工作
我们讨论这个就是在浪费时间
那个家伙根本不知道怎么尊敬老人
他太无耻了
我们不要浪费时间了 我们找找专业人士
Let's not waste time. Let's get a professional.
那谁来支付费用呢?
And who's gonna pay for it?
我儿子可以帮忙
Well, my son can help.
他是个私家侦探
He's a private investigator.
现在他就可以开始了
And he can start now.
鲍勃
Bob!
鲍勃 你为什么在桌子下面?
Bob, why are you the furniture?
叔叔 我在练习我的私人调查技巧
Uncle, I'm trying to practise my private investigation skills.
就像秘密行动一样
You know, like my stealth movement.
这不要紧
Never mind.
什么技能？
What skill?
-谢谢 妈妈 -别碰
- Thanks, Mum. - Don't touch.
看看你 去把我放在床上给你穿的
Look at you! Go and put those clothes
衣服穿上 儿子
I've got on your bed for you to wear, son.
-妈妈 -别站在这里
- Mum. - Don't just stand there.
照吩咐的去做
Go do as you're told.
我40岁了 妈妈 我知道我在做什么
I'm 40, Mum. I know what I'm doing.
真的吗？
Do you really?
儿子
Son!
不要站在这了 你要迟到了
Don't stand there. You're running late.
-好的 -赶快
- Yeah. - Come on.
谢谢 妈妈
Thanks, Mum.
-儿子 -是
- And, son... - Yeah.
请远离…
Please stay away from...
-好好好 -好的
- Yeah, yeah, yeah. OK. - All right.
-我爱你 妈妈 -爱你
- Love you, Mum. - Love you too.
-愿你有美好的一天 -好的
- You have a nice day. - K.
《萨摩亚语的日常生活》 卷一
Everyday Samoan language, volume one.
当你遇到某人时 你可以问他们…
When you meet someone, you can ask them...
你最近好吗？
你在哪工作？
你兄弟怎么样？
托尼·格林
Tony Green.
鲍勃·提提罗 私家侦探
Bob Titilo, private investigator.
是的 阿拉玛说过你会来的
Yeah, Alama said you'd be coming.
发生的事真是太不幸了
It's incredibly unfortunate, what happened.
噢 他真是胆大妄为
Oh, the audacity is off the Richter!
啊 噢 阿拉玛来了
Ah. Oh, look, here's Alama.
-你好 -你好
- Talofa lava. - Oh, talofa lava.
非常感谢你的到来
Thank you so much for coming.
我为给你带来的麻烦感到抱歉
And I'm really sorry for this burden.
噢 这没什么事
Oh, look, it's no problem.
我肯定明天之前会把一切都解决好
I'm sure I'll have everything wrapped up by tomorrow.
噢 很好
Oh, cool.
这个波波 他是你的
Now, this Popo, he's related to...
家人吗？
to you?
他是我兄弟 没有血缘关系 我是被收养的
He's my brother. Not by blood - I'm adopted -
但我们是一起长大的
but we were raised together.
你确定他拿了钱？
So are you sure he took the money?
是的 非常确定
Oh, yes, very sure.
你怎么知道的？
How do you know?
他是唯一一个没有回岛上的人
He's the only one not going back to the island.
他的行为也很奇怪
And he's been acting strange.
我…我想他已经计划了好一段时间了
I... I think he's been planning this for a while.
你为什么要带现金?
Why did you have the money in cash?
-我正要去买东西 -买什么?
- I was going to buy something. - Like what?
就是给我在岛上的家人买的东西
Just things for my family back in the island.
好的
OK.
托尼 我们去检查一下宿舍可以吗?
Tony, is it OK if we check the accommodation?
-可以 -谢谢 朋友
- Yeah, sure. - Thanks, mate.
-这边请先生 -好
- Right this way, sir. - Yep.
我们先在这里登记
And we'll check in here first.
需要寻找一些证据
Need to look for some evidence.
正如我所想的那样
Just what I thought.
我要把这个带走
I'm bagging it for evidence.
这个呢？
What about this?
萨摩亚语中的"证据"怎么说?
What's 'evidence' in Samoan?
这不是evitesei
That's not evitesei.
- Evelegi - Evelantage
- Evelegi. - Evelantage.
给
Oh, here.
求你了 阿拉玛 尽量不要帮忙
Please, Alama, try not to help.
因为你在添堵
Cos you're really not, OK?
-哪个是波波的床？ -就是这个
- Which one is Popo's bed? - It's this one.
-那这些一定是波波的 -是的
- These must be Popo's. - Yeah.
证据
Evidence.
托尼 我可以采集一下指纹吗?
Tony, may I dust for fingerprints?
随你喜欢 鲍勃
Whatever you need, Bob.
-需要帮忙吗？ -不用 这需要特殊的训练
- Do you need help? - No. There's special training.
跟我想的一样
Just what I thought.
我能问问你吗 我们为什么要这么做？
Can I ask you - why are we doing this?
因为我得进入波波的思维
Because I have to get into Popo's mind.
我是谁？我怎么样？我是哪一个？
Who am I? How am I? Which am I?
我是什么？
What am I?
在我知道我在哪里之前
Before I know - where am I.
那是他吗？
Is that him?!
-那是棵树 -正是
- That's a tree. - Exactly.
你想 我们得知道他不在哪儿…
You see, we have to know where he isn't...
才能知道他在哪里
in order to know where he is.
哇 看看这些脚趾的跨度
Wow. Look at the wingspan of those toes.
你可以确定那是萨摩亚人的脚印
You can definitely tell those are Samoan footprints.
阿拉玛 你的短围裙
Alama, lavalava.
如果我是波波...
If I was Popo...
如果我是波波...
If I am Popo...
我会去...
I would've gone...
那边
that way.
托尼 谢谢你的协助 朋友
Tony, thanks for your help, mate.
-接下来由我来接手 -好的 朋友
- I'll take it from here. - OK, mate.
阿拉玛 我们要去森林走走
Alama, we're gonna go on a forest walk.
我希望你准备好了
I hope you're ready.
我的身体已经习惯了
My body's conditioned for it.
你真的认为波波是从这边过来的吗?
Do you really think Popo came through this way?
如果我是波波 我会避开所有的大路
If I was Popo, I'd be avoiding all the main roads.
你认识那个人吗?
Do you recognise that man?
不认识
No.
但那个短围裙是我的
But that's my lavalava.
好的 让我跟他搭话
OK. Leave the talking to me.
嘿 伙伴 你怎么样?
Hey, mate. How's it going?
-你们好 -你好
- Talofa. - Talofa lava.
-我是阿拉玛 -鲍勃·提提罗
- I am Alama. - Bob Titilo.
-我叫加雷斯 -噢 加雷撒
- I'm Gareth. - Oh, Gazza!
加雷撒 我们在找萨摩亚...
Gazza, we're looking for a Samoan b-
波波
Popo.
他把他的短围裙给了我 所以我载他给他打了个折
He gave me his lavalava, so I gave him a discount on a ride.
他去哪了？
Where to?
一个汽车行驶的环森林轨道
Just a loop around the forest track in a 4-wheel drive.
-你们俩想去吗？ -是的
- Are you two keen? - Yes.
我们需要经历他所经历的一切
We need to go through what he went through.
自拍时间
Selfie time!
人们会为颠簸的旅程买单?
So people pay for a bumpy ride?
是的 有点不一样 是吧？
Yeah. Something different, eh?
你知道他之后去了哪里吗?
Any idea where he went to after this?
嗯 他想去骑马
Uh, yeah. He wanted to go riding.
-赛马 -我为什么要做这个?
- Horsey. - Why am I doing this?
因为我们需要进入他的大脑
Because we need to get into his head.
为什么波波要骑马?
Why did Popo ride a horse?
马能告诉我们什么?
What can the horse tell us?
波波去哪了
Where did Popo go?
有什么标志吗？
Was it the TAB?
他有没有试着吃了你?
Did he try and eat you?
你确定不想骑吗？
Are you sure you don't wanna ride?
你想让马被我骑坏吗？
Uh, do you wanna broke-back horse?
马说了啥?
So what's the horse saying, then?
这马说...
The horse is saying...
山
mountain.
-驯马女士 -我叫莎伦
- Horse guide lady. - My name's Sharon.
莎萨 这附近有山吗？
Shazza! Is there a mountain nearby?
那边就有一座山
Yeah. There's one just out that way.
有小点的山吗？
Is there a smaller mountain?
最好是平点的
Preferably one that's flat.
看
Look.
你看到地上的这些凹痕了吗?
You see these dents on the ground?
罗迪克
Nordic.
罗迪克是什么?
What's a Nordic?
嘘
Shh.
罗迪克 一只手拿着这个 另一只手拿着另一个…
Nordic. One in this hand, one in the other hand...
嗯
Yeah.
阿拉玛 快点
Alama, hurry up.
我们一点进展都没有
We're getting nowhere.
你确定波波来这了？
You sure Popo came through this way?
是的 那匹马不会骗我的
Yes. The horse wouldn't lie to me.
哇哦 真美
Whoa, that is so beautiful.
-这里的风景真好 -是的
- It's a nice view up here. - Yeah.
这里比我想象的要冷得多
That was way chill a walk than I thought.
是的
Yeah.
你还好吗？
Are you all right?
看来你需要补充水分
Looks like you need some hydration.
谢谢
Thank you.
你们来自哪里？
So, where are you guys from?
我来自萨摩尔
I'm from Samoa.
萨摩尔？那是我想去的地方之一
Samoa? That is definitely on my list of places I wanna visit.
是吗 你是哪里人？
Oh, yes, please. Where you from?
我是英国人 但是我爸爸是苏格兰人 我妈妈是爱尔兰人
I'm English. But my dad's Scottish and my mum's Irish, so.
爱尔兰人？ 我也是爱尔兰的
Irish? I'm Irish too.
是吗？
Really?
是的 我希望[爱尔兰人]你是我女朋友
Yeah. 'Irish' you're my girlfriend.
真可爱
That's cute.
是的 为什么波波会出现在这里?
Yeah. And why would Popo be coming up here?
罗迪克雪仗 方便行走 再见
Nordic poles. Easy for walking. See you.
-我是鲍勃 -凯莉
- I'm Bob. - Kelly.
很高兴认识你
It's a pleasure to make your acquaintance,
尤其是在一个几乎和你一样美丽的地方
especially in a setting that's almost as beautiful as you.
我可以问你个问题吗？
May I ask you a question?
额 可以
Uh, OK.
我们刚刚结束了5个小时的长途跋涉
You know, we've just finished a five-hour trek.
-2小时？ -是的 两小时徒步
- Two hours? - Yep, two-hour trek.
你待会要干什么？
What would you do next?
啊...我们可能会去喝一杯
Uh... Well, we'll probably grab a cold one.
酒吧？
Oh, an ice block?
-哪里有？ -附近有个地方
- Where from? - There's a place close by.
很好
Oh, nice.
嗨 你好吗？今天还顺利吗？
Hi, how are you? How's it going?
我可以跟你们经理说话吗？
Can I speak with your manager, please?
谁能打败我 谁就可以喝免费饮料
Free drinks for anyone that can beat me.
看来你就是经理
So you're the manager.
可以这么说
I could be.
我有几个问题要问你
I got a few questions I need to ask you.
-你是警察？ -不是
- You police? - No.
我在找一个萨摩亚人 25岁左右 不是本地人
But I'm looking for a Samoan man, mid-20s, not local.
长这样
But he looks like this.
要给钱的
It'll cost you.
多少钱？
How much?
500
500.
这有点超出我的预算了
That's a little bit over my budget.
那没什么好说的了
No deal.
那么
What...
信不信
if I...
我能打赢
could beat...
你？
you?
你觉得
You think...
你
that you...
可以打赢
can beat...
我？
me?
-我想到了更好的办法 -噢？
- I've got something better. - Oh?
行
OK.
我可以的 我可以的
Yeah, I got this, I got this.
-没错 老板 -耶
- Right, boss. - Yeah.
-我最大 -上吧
- I'm the boss. - Let's do this!
-放手一搏 -衬衫脱掉
- Let's do this. - Shirts off!
噢
Oh.
我的天啊
Oh my gosh.
这就是你脱掉衬衫的威力啊
It's when you took your shirt off.
你要喝点什么吗？
额
Uh...
可以给我一杯热饮吗？
上两杯可可
谢谢
干杯
其实你们差点就追上他了
他前天去城里了
他有没有跟一个女孩一起？
两个
两个？
但是 你旁边这位兄弟根本对付不了他
怎么说？
那家伙是个麻烦
别担心
额 我们会横穿过桥 当我们到...
Uh... We'll cross that bridge when we get to the...
桥的时候
bridge.
-波波在这？ -是的 我们离他更近了
- Popo's in there? - Yes. We're getting closer.
我们怎么在城中找到他？
How we gonna find him in all of that?
你怎么才能大海捞针呢？
How do you find a needle in a haystack?
把海水抽掉
You eat the hay.
很简单
So simple.
我们现在去哪
What we gonna do now?
我们应该进入他的思维
We need to get into his head.
又来
Not this again.
如果你有了钱和一个漂亮的女孩 你会做什么?
If you had money and a pretty girl, what would you do?
娶了这个女孩 把钱花在婚礼上
Marry the girl and use the money for the wedding.
不 你会去城里 开心地玩
No. You'd go into town, you'd have a great time,
因为你有钱的话 你就可以住旅馆了
and because you got money, you'd get yourself a hotel room.
你早上醒来 看着外面的风景
You wake up in the morning, you're staring in the horizon;
你看着那个像树一样的建筑矗立着
You look at the biggest tree in the concrete jungle
你会跟你自己说"我想爬上去"
and you think to yourself, 'I want to climb that!'
额 鸡肉 上次的山羊肉我不太满意
Uh, chicken. I wasn't happy with those goats we got last time.
-是吗？ -是的 谁会喜欢在派对上吃
- Really? - Well, who wants diabetic goats
患糖尿病的山羊呢？这不太好
at a party? It's not ideal.
我喜欢吃荆豆的山羊
I'd like those goats that eat gorse,
现在是潮流呢
cos it's a real problem at the moment.
-你听清楚了吗？ -是的我知道了
- Did you get that? - Yeah, I got it.
我只是不会拼写
I just can't spell it.
还有鸡肉
And chicken.
阿拉玛 我走左边 你去右边
Alama, I'll go left. You go right.
看看我们在的楼层多高
Look at how high we are.
你去左边 我们都去左边吧
You go left. We'll both go left.
噢 好的
Oh, OK.
集中你的注意力
Keep your eyes and ears peeled.
我们要包围他
We need to surround him.
哇 好高啊
阿拉玛 他不在这
Alama, he's not up here.
哇哦
Whoo-hoo-hoo-hoo!
耶 喔
Yeah! Ah-hoo-hoo!
喔 呼
Whoo! Ah-hoo-hoo!
耶 噢 这太棒了
Yeah! Ohh! Man, it was amazing.
我就知道 这也太高了
I bet it was. I mean, that high!
-我的黎明战士 -哦 还有一个
- There's my dawn warrior. - Oh, and there's the other one!
这太棒了
That was awesome, man!
所以这就是波波一直在用你的钱做的事情
So this is what Popo's been doing with your money.
我在那里一览众山小 我能看见那个像树一样的高楼
I see everything from there. I can see the tree.
-跟你一样漂亮 -噢 真的吗？
- It's beautiful just like you. - Oh, really?
噢 天啊
Oh my gosh.
阿拉玛 抓住他
Alama, get him!
啊哈 我的腿筋
Aah! My hamstrings!
我就在你后面 阿拉玛
Right behind you, Alama!
飒 飒
Ss! Ss! Ssah!
-鲍勃 -就在你眼前
- Bob! - Just around the corner!
你不能跑去山上
You're not allowed to run up hills!
你抓不到我的
朋友 我在极速追击 中
Mate, I'm in a high-speed pursuit
我需要你的交通工具 我可以用吗?
and I'm gonna need your transportation. Can I use it?
-可以 -谢谢朋友
- Yeah. - Thanks, man.
你自行车的其他部分呢?
Where's the rest of your bike, man?
-就是这样 -噢伙计
- Right here. - Oh mate.
就是这样 稳住核心 没错 就是这样
That's right. Strong core. That's it. That's it.
好的 我记住了 还是把它还给你吧
Yeah, I remember. It's all coming back.
噢 有点问题...
Oh. Something wrong with the...
你把自行车修好后 我再回来
Once you put your bike together, then I'll be back.
-谢谢 伙计 -没事 祝你好运
- Thanks mate. - All right. Good luck.
你要去哪？
鲍勃·提提罗又来了 上来 快点
Bob Titilo has done it again! Come on. Hurry up!
阿拉玛 他要跑了
Alama, he's getting away.
快点 司机 快 快加速
Come on, driver, let's go. High speed.
嘿 波波 这是我的城市
Hey, Popo, this is my town.
追上他 追上他 快 快点
Get him, get him! Go on, go on!
上 快点 这可是极速追击
Let's go! Let's go! Come on, this is a high-speed chase.
是的 喔
Yeah! Whoo!
-我们会抓到你的 波波 -这才像话
- Gonna get you, Popo! - This is what you call real!
会抓到你的 波波
Gonna get you, Popo!
这边 这边
This way, this way, this way!
波波 站住 快停下
Popo, stop. Just stop.
停
Stop.
-他还不停下 -拦住他
- He's not stopping. - Tackle him.
这车还在动 太危险了
It's a moving vehicle. It's too dangerous.
司机 司机 停下来 停下来 拜托
Driver, driver, please stop. Please stop here, please.
抓住他 抓住他
Get him. Get him!
-谢谢 -不用谢 20美元
- Thank you. - You're welcome. It's 20 bucks.
-啊？ -20美元
- Huh? - 20 bucks.
2...2... 啊...
2... 2... Uh...
喂
Sole, you, um...
你找到我了
You found me.
我的钱在哪？
很好
Well done.
波波 你为什么要这么做？
你怎么回事？
-我要走了 -等等
你为什么这么做？
你给我让开
走开
等等
看这个
《圣经》
噢
Oh!
波波？
Popo?
不不不 让他走
No. No, no. Just let him go.
-让他走 -什么？
- Let him go. - What?
不 让他走就对了
No, just let him go.
让他走
Let him go.
你的这个朋友 还真是
谢谢 阿拉玛
Thanks, Alama.
下次你把他交给我 别自己一个人上
Next time just leave him to me. Don't try to take him.
我知道会发生什么 我自己也有一些绝招
I know what to expect. I've got a few surprises myself.
我们能找到他一次 就能找到他两次
Look, we found him once. We can find him again.
我们要怎么做？
And how are we gonna do that?
这里
Here.
-他为什么会去这里？ -就是啊
- Why would he do that? - Exactly.
-嗨 -嗨
- Hi. - Hi.
-你好吗？ -很好 谢谢
- How are you? - Yeah, good, thank you.
-你呢？ -嗯 很好 请坐
- How are you? - Yeah, good. Take a seat.
哇
Wow.
欢迎初学者参加品酒会
Welcome to wine tasting for beginners.
这是你扩展知识的第一步
It's your first step towards expanding your knowledge
还有品酒
and appreciation for wine.
今晚有什么能招待你的
Boy, do we have a treat in store for you tonight.
有什么酒能给一个钱包里没有钱
What wine do you have for a man who have no money
但有满满的爱的人呢
in his wallet but a lot of love in his heart.
二十五六岁的萨摩亚人最近尝过什么酒吗?
Samoan man, mid to late 20s, sampled any wine lately?
嗯 有 就刚刚来的
Um, yeah, actually, in the previous session.
他给小费很慷慨
He was a very generous tipper.
-他去哪了？ -现在是周六晚上
- Where did he go to next? - Well, it's Saturday night,
他应该在去俱乐部的路上
so I'm guessing the club up the road.
-谢谢 -不用谢
- Thank you. - You're welcome.
不品尝一下酒吗？
You're not gonna have a taste?
额...
Uh...
就喝一点点
Just a little bit.
-走吧 -别做那个
- Stay away. - Don't do it.
这不是你 鲍勃·提提罗
This isn't you, Bob Titilo.
我本来也可以参加勇士队的
You know, I would've been in the Warriors.
可能是警察 海豹突击队
Could've been in the police force, a navy SEAL.
可能是军队的指挥官
Could've been a commander in the army.
可能是第一个登上月球的萨摩亚人
Could've been the first Samoan man on the moon.
-真的吗？ -新西兰总理
- Really? - Prime minister of New Zealand.
你在说什么？
What are you talking about?
可能是营养学家
Could've been a nutritionalist.
可以跑两英里马拉松
Could've ran a two-mile marathon.
我可以有三块腹肌
I coulda had a three-pack abs.
可以在渡轮上横渡库克海峡
Could've swam the Cook Strait on the ferry.
你是这附近的人吗？
Are you from, like, around here?
我来自萨摩尔
I'm from Samoa.
萨摩尔？天啊 那是最美丽的地方
Samoa? Oh my goodness, that's the most beautiful place.
可以做很多事
Could've done so much.
噢 是的
Oh, yes!
我们在找我的兄弟
We are looking for my brother.
-希望你们能找到他 -嗯
- Well, I hope you find him. - Yeah.
嘿 你朋友去哪了？
Hey, um, where did your friend go?
鲍勃？
Bob?
鲍勃
Bob!
你抓不到我的
You can't catch me!
嘿 喔哦~
Hey! Whoo-hoo-hoo!
好久不见
Phwoar! It's been a long time.
嗨 树
Hi, tree.
噢
Ohh!
我是鲍勃·池池罗
I am Bob Chichilo.
嘿 波波 噢 那不是波波
Hey, Popo. Oh, that's not Popo.
打扰一下 你见过波波吗？
Excuse me, have you seen Popo?
他大概这么高
He's about this tall.
他长这样
He's like that.
非常淘气 淘气的男孩
Very naughty. Naughty boy!
噢 我能感觉到
Oh, I can feel it.
哇哦
Whoa!
噢
Oh!
哇喔
Whoo-hoo!
我是潜水侠
I am Aquaman!
不能让你们钓鱼了
No more fishing for you.
嘿
Hey!
什么...？你在跟我说话吗？
What...? Are you talking to me?
嘿 你想要来一杯吗？
Hey! You-You wanna piece of this?
你要来一杯吗?
You want a piece of this?
嘿？
Hey?
过来
Come on.
信不信我一拳打到你脸上
I'm gonna give you a real jab in your face.
我可是受过训练的 很艰苦的训练
I'm been training. Training really hard.
是的
Yeah.
你看到上面的切口没？要轮到你了
You see that upper cut? Coming your way.
我是鲍勃·提提罗
I am Bob Titilo,
私家侦探
private investigator.
你跑不掉了...
There's no way...
跑不掉了
There's no way
你不可能过我这一关
you can take me over!
噢 我的天啊
Oh my God!
手肘 手腕
Elbow, wrist-bow,
手指 膝盖
finger-bow, knee-bow.
你快向我鞠躬
You are gonna bow down to me.
你信不信我打碎你的脑袋？
You want me to smash this on your head?
哈？哈 你骗不了我
Huh? Ha, you can't fool me.
啊哈
Aahh!
你觉得疼吗?
You think that hurt?
不 其实痛死了
No, it was painful.
-好了 好了 -停下来
- All right, all right. - Stop it!
停下来 阿拉玛
Stop it, Alama!
这不值得 你会受伤的
It's not worth it. You'll just get hurt.
你控制不了我 别想着你能控制我
You can't contain me. Stop trying to be a container.
等等 好吗
Wait! OK!
-可以吗？ -好
- OK? - OK, yeah.
-冷静下来 -我没事
- Calm down. - I'm good.
看...呀哈
Look... Yaaah!
停下来 阿拉玛 走开
Stop it, Alama. Get away.
-够了 -走开
- That's enough. - Get away!
怎么...
Wha...?
你怎么回事？
What's wrong with you?
对不起 阿拉玛 每个超人都有自己的氪星石
I'm sorry, Alama. Every Superman has his kryptonite.
什么是氪星石？
What is kryptonite?
就是...你不懂
It's a... You don't understand.
你这样很浪费时间 你是来帮我的
This is a waste of time. You're supposed to be helping me.
我是的 我是的 我保证
I am! I am, I promise.
-我会帮你的 -忘了吧
- I'll help you. - Forget it.
嘿 你去哪？
Hey. Where you going?
-放手 -不放手怎么办
- Let go. - Let go or what?
我想让你看到你自己的错误
I'm trying to make you see the errors of your ways.
-离远点 -要是不呢?
- Just step away. - Or else what?
你觉得你能打倒我吗?
You think you can take me?
你觉得你能搞定鲍勃·提提罗吗?
You think you can take Bob Titilo?
-是的 我能 -嘿？
- Yes, I do. - Hey?
接我一拳
Here, take this.
啊哈
Aahh!
正好在我需要的地方
Right where I want you.
够了
Enough.
我也有自己的风格
I got styles too.
我可以像蛇
I got snake.
我可以像马
I got a horse.
我可以像大象
I got a elephant.
两个象鼻 诶？
Two trunks. Eh?
我也可以像香蕉 你知道我还能做什么吗？
And I got a banana style. You know what I can do with that?
我能削掉你的脸 啊哈
I can peel your face. Aahh!
你都不听我说话
You don't listen.
哈?
Uh?
你没钱打算怎么办？
What you gonna do with no money?
嗯？你甚至不知道你要去哪里
Huh? You don't even know where you're going.
每次你尝试一件事 你都会搞砸
Every time you try something, you stuff it up.
我看到了机会 评估了形势
I saw an opportunity and evaluated the situation
并采取了相应的行动
and acted accordingly.
大道理并不表示你是对的
Big words doesn't make you less wrong.
就这样吧
That's it!
我们结束了
We're finished!
你可以回你来时的那个岛上 身无分文
You can go back to the islands the same way you came - broke!
你们可不可以回家吵
Can you not bring your dramas around here?
是啊 因为你有点破坏我们的气氛
Yeah, cos you're kind of killing our vibe.
你能不在公共场合露面吗？
Well, can you not bring your faces in public?
因为你有点脏了我的眼睛
Cos your kind of killing my eyes.
那个人看起来不太好
That guy doesn't look too good.
我们应该关心一下他
We should check him.
-不 他没事的吧 -噢 对不起对不起
- No, he's fine. - Oh, sorry. Sorry.
你还好吗？需要帮助吗？
Are you OK? Do you need help?
不 不用了 我很好
No. No, I'm fine.
不好
I mean yes.
你受伤了？
Are you hurt?
噢
Oh!
事实上 我很难受
Actually, I'm in a lot of pain.
真的吗？
Are you sure?
如果你说谎 我会真的伤害你
Cos if you're lying, I'm gonna hurt you for real.
我觉得我们得送他去医院
I think we should take him to hospital.
不 他需要一些生理和心理上的治疗
No, he needs some physical and psychological healing.
我知道他要什么
And I know what he needs.
嘿 过来
你最亲近的人对吗？
It's always the ones closest to you, eh?
如果你拿不到钱怎么办？
What would you do if you don't get your money back?
我就身无分文地回去
Well, I'll go back home with nothing.
-给 拿着 -不不不不
- Here, take this. - Oh, no, no, no, no.
不是很多 拿着 希望能帮到你
It's not much. Take it. Hopefully it will help.
谢谢你的慷慨相助
给你的巴士费
2美元
$2.
我们得走了 我们去教堂要迟到了 给你
We got to go. We're gonna be late for church. Here.
-谢谢 -照顾好自己
- Fa'afetai lava. - Look after yourself.
我们走吧
Let's go.
-再见 -再见
- Fa. - Fa soifua.
所以你就这么不管了?
So you're just going to leave it?
是的 妈妈 我不能在一个
Yes. Mum, I can't work in an environment
我不被欣赏的地方工作
where I'm not appreciated.
为什么阿拉玛这么渴望拿回他的钱?
Why is Alama so desperate to get his money back?
-我不知道 -他被偷了多少钱？
- I don't know. - How much was stolen?
妈妈 我没问
Mum, I didn't ask.
他为什么要逾期逗留在这里?
Why would he want to overstay his visa?
妈妈 我不认为这有什么关系
Mum, I don't even think it's relevant.
噢
Oh!
儿子 你真是个垃圾侦探
Son, you're a crap investigator.
你40岁了 还没有工作 还住在家里
You're 40, unemployed and still living at home.
是的 但这是个不错的家 妈妈
Yeah, but it's a nice home, Mum.
我真是受不了你这种做法
我告诉过你多少次要你出去自力更生?
How many times have I told you to stay away from-?
哇哇 妈妈 谢谢你的信任支持?
Wow, wow. Thanks, Mum, for the vote of confidence?
现在 你听着 仔细听着 儿子
Now, you listen and listen carefully, son.
如果你不尊重阿拉玛
If you don't show respect for Alama,
那你比偷他钱的那个人好不了多少
you are no better off than the guy that took his money.
不要半途而废 你听到了吗?
You finish what you started. Do you hear me?
是的 但是 妈妈 他可能已经走了很远了
Yeah, but, Mum, he's probably long gone by now.
-你怎么知道？ -我只是猜测
- Based on what information? - I'm just assuming.
开动你的大脑
波波 他是我兄弟 不是亲生的
Popo. He's my brother, not by blood.
他最近行为怪怪的
He's been acting strange.
我的黎明战士
There's my dawn warrior!
很慷慨的小费
Very generous tipper.
他给了我他的短围裙 所以我给了他一个折扣
He gave me his lavalava, so I gave him a discount.
真可爱
That's cute.
跟你一样美
Beautiful just like you.
我的黎明战士
There's my dawn warrior.
桥？？？
奥米斯顿桥
我的黎明战士
There's my dawn warrior!
瑜伽垫？？？
我的黎明战士!
There's my dawn warrior!
黎明战士
Dawn warrior!
奥米斯顿 黎明战士
逮住你了
Yes. Gotcha!
黎明战士社交瑜伽
你不要单独对付他
Don't you take him on by yourself.
你去找阿拉玛 带他...
You go and look for Alama and take him-
不 妈妈 我去找其他人
No, Mum. I'm gonna look for someone else.
儿子 不要自以为是
去找阿拉玛
Go look for Alama.
长颈鹿醒了
The giraffe wakes up.
伸展你的骨骼
Open up your bones!
打开软骨
Open up the cartilage.
拉伸韧带
Open up the ligaments!
像是为人们建的一座桥
Build a bridge for the people.
呼吸
Breathe in.
喂
Sole!
嘿
Hey!
告诉人们可以放心通过
Tell the people it's safe to cross.
你是...
You're...
我是鲍勃·法塔塔拉
I'm Bob... Faitatala.
法拉米欧？
Faiamio?
法...鲍勃 法...
Fai... Bob Fa...
鲍勃...
Bob...
-鲍勃·提提罗 -提提罗
- Bob Titilo! - Titilo!
我看到你的动作了
Oh, I see what you did.
你有力气是吧？
Oh, you brought the power, huh?
好吧 你可能有点力气
OK, well, uso, you might have the power,
但我有速度
but I've got the speed.
好 让我看看你的速度
来了
不是吧
Oh, come on!
嘿 波波 你速度哪去了?
Hey, Popo, where's your speed now, mate?
噢
Oh!
哦 真棒 逃跑车辆
Oh, you beauty. A getaway vehicle.
快走
Let's go.
耶 喔
Yeah! Whoo-hoo!
我就知道我们会把钱拿回来的
I knew we'll get the money back.
什么？他拿走包了 再快一点
What? He's got the bag! Go faster!
我们的自行车不能更快了
你说什么？
I beg your pardon?
就是啊
-B计划 -A计划是什么？
- Plan B, then. - What's plan A?
感觉这节奏 感受这氛围
Feel the rhythm. Feel the vibe!
B计划
Plan B!
太好了
Yes!
鲍勃·提提罗的特色菜怎么样 波波？
How do you like that Bob Titilo special, eh, Popo?
你...
You...
嘿
Hey!
你应该叫鲍勃·一无是处
住手住手
-住手 -睡吧 睡吧
睡吧 波波 快睡 宝贝
嘿 那是我的自行车
Hey, that's my bike!
-嘿 -别担心
- Hey! - Don't worry about it.
-我给你买辆新自行车 -我明天上班要用
- I'll buy you a new bike. - I need it for work tomorrow.
-你的工作是什么？ -骑自行车
- What do you do for work? - Riding!
不好意思 那是我的自行车
Excuse me! That's my bike!
嘿
Hello! Hey!
那是我的自行车
That's my bike!
伙计 你真烦人
我找到波波了
I found Popo.
找到钱了吗？
Did you get the money?
没有 他又抢走了
No. He got away again.
我和波波总是梦想着来这
Popo and I always dream of coming here.
我也很喜欢这里
I like it here too.
但如果我们都在这里 那家里就没人了
But if we are both here, then there's nobody back home.
是的 但是你可以把钱寄回供他们生活
Yeah, but you can always send money back home to help.
钱可以买东西
Money pay for things,
但这并不能阻止你的父母感到孤独
but it doesn't stop your parents from being lonely.
它不会提醒他们吃药
It doesn't remind them to take their medicine,
或者讲笑话逗他们笑
or even tell jokes just to make them laugh.
波波没有想过这个
Popo doesn't get that in his head.
对不起
I'm sorry.
对不起什么？
What was that?
我有点咳嗽
I'm slowly getting a cough.
阿拉玛 我很抱歉
Alama, I'm really sorry.
为我所做的一切抱歉
Sorry for everything.
没关系
Ah, it's all right.
谢谢你帮我
Thank you for helping me.
你是唯一一个出来帮助我的人
You're the only one who came out and helped me.
谢谢你....
Thanks for...
作为我的朋友
being a friend.
最好的朋友？
Like... best friends?
就朋友
Nah, friends.
再近一步 就是最好的朋友了 嗯?
One more step and then best friends, eh?
-12步 -12步？
- 12 steps. - 12 steps?
听好了 我们会拿到钱的
You know what? We're gonna get that money.
但这次我们要一起做
But this time we're gonna do it together.
像一个团队一样
Like a team!
像乌索兄弟
Like usos.
耶
Yeah!
感觉自己像个白痴
Feel like an idiot.
好 我们一起干
Yeah, we'll do it together.
最好的朋友
Best friends!
还差一点
Nearly best friends.
那我们现在怎么找到他?
So how are we gonna find him now?
我们不能光靠自己
We can't do it by ourselves.
八卦网站
今天我要教你怎么做利马涛
Today I'm going to teach you how to do the lima tau.
-利马头 -利 马 涛
- Limatow. - Li-ma tau.
-利 马 头 -涛 涛
- Leematayau. - Tau. Tau.
-涛哇 -涛 涛
- Tayow. - Tau. Tau.
-哗 -涛 萨摩亚人的武术
- Haua. - Tau. Samoan martial art.
如果有人攻击你
OK, if someone's attack you...
-嗯 -让我看看你是怎么阻挡的
- Yeah. - Show me how you block.
哗
Raah!
-哇 这是干嘛？ -你打到我的脸了吗?
- Wow. What is that? - Well, did you hit my face?
-没有 -这不就挡住了
- No. - Then that's a block.
兄弟 这是你吗？
Bro, is this you?
不是
No!
这不是你的男朋友吗？
Isn't this your man?
什么？
What?
-准备好了吗？ -好了 还没
耶 耶
Yeah. Yeah, yeah.
-耶 -哇哦 做到了
- Yeah. - Whoa! Got it.
-这个手去阻挡 -好
- This one you're gonna block. - Yeah.
-这个手是打耳光用的 -噢
- This one is for the slap. - Ohh!
-看懂了吗？ -当然 当然
- You see? - Of course, of course.
同时用两只手
And the same time with both of them.
-是的 是的 我知道 -你准备好了吗？开始
- Yes, yes, I know. - You ready? Go.
没
No.
好了
Ready.
不是
No.
不对 不对
No. No.
不对
No.
呼 啊哈
Hoo-ahh!
不对
No.
不对
No.
我竖起了几根手指？
How many fingers am I holding up?
-二 -呼啊 噢
- Two. - Whoaaa! Ohh!
看到了吗？
See?
继续 继续 就是这样 快到了
哟 耶 耶
Yo! Yo! Yeah, yeah, yeah.
是的 就这样 很好
来吧 真正的萨摩亚人
Come on, real Fa'asamoa!
可以轻点吗？
Can you do that softer?
挡住 打耳光 挡住 打耳光 啊哈
Blockslap. Blockslaaaap! Raaah!
耶哈
Yaaah!
我想我让你不如以前了
I think I make you worse than before.
如果你能坚持做自己擅长的事情比较好
Better if you just stick to what you're good at.
-好的 -你擅长什么?
- OK. - What are you good at?
让我向你展示我善于躲藏的技能
Let me show you my skill of how to stay hidden.
你能看见我在椅子后面吗？
Can you see me behind the chair?
哈哈 我在树后面
Ha, ha! I was behind the tree.
不错的尝试
Nice try.
我对澳大利亚人说："你是一只鸭嘴兽"
I said to the Australian, 'You're a platypus!'
一只鸭嘴兽!
A platypus!
这才叫鸭嘴兽
Now, that's what you call a platypus.
...他说话的时候他的嘴巴就像这样
有人找到他了
They found him.
我知道地址了
I've got an address.
-拜拜 -拜拜
明天再来玩
快来 阿拉玛
Come on, Alama.
波波
Popo!
找一下
Check over there.
波波
Popo!
波波
Popo!
你听到什么了吗？
Can you hear anything?
没有
No.
在那里
There!
小心
Watch out.
波波
Popo!
你走前面
You go first.
幸好我有备而来
Lucky I came prepared.
阿拉玛
Alama.
阿拉玛？
Alama?
嗯...
Um...
用眼睛根本看不到
Can't trust my eyes.
只能用我的耳朵了
Gonna have to use my ears.
阿拉玛？
Alama?
你在这吗？
Are you there?
噢
Oh!
阿拉玛 你在这吗？
Alama, are you there?
真是个有魅力的家伙
Wow, what a skux dude.
鲍勃
Bob.
我的天
Oh my gosh.
-你为什么要闭上眼睛？ -因为我想试着...
- Why are your eyes closed? - Because I was trying to...
-拜托 抓紧时间 -好的
- Come on, hurry up. - OK, yeah.
我们去看一下上面
Let's check upstairs.
不要 我觉得他不会去上面的
No, I don't think he's gone upstairs.
我很确定他现在是在平坦的地面上
I'm sure he's staying on flat surfaces now.
他一定在这里的某个地方
He's got to be here somewhere.
那里
There.
别在四处逃了 波波
Enough mucking around, Popo.
把我的钱还给我
拉玛
Lama.
我的兄弟...
这么着急干嘛?
Why the rush for?
我们先去吃个午饭
-把我的钱还给我 波波 -伙计 省省吧
你为什么要这么做？
我们的父母在萨摩尔等着我们
而你却让他们蒙羞
拉玛...
Lama...
我不会再回去了 阿拉玛
我不会回去的
I'm not going back.
这不是我们的家 波波
This is not our home, Popo.
这里没有我们的家人
如果那才是我们的家 拉玛
If that's our home, Lama,
那为什么其他人都没回去？
then why hasn't anybody else gone back?
我们每天做的就是给他们工作
All we do is work for them.
我们从他们那里得到了什么？
你有了生命 你很强壮也很健康
这不是生命 阿拉玛
这只是一遍又一遍地做同一件事
It's the same thing over and over again.
没有任何改变
行 你把我的钱给我
如果你想要 那么…
If you want it, then...
过来捡起它
come and get it.
拿着
给
There.
你说你想要你的钱？
你看 它写着："拉玛 过来拿我呀"
Look, it says, 'Lama, come get me!
"我在等你哦"
'I'm waiting for you.'
我们走 拉玛
Let's go, Lama.
让我看看我们爸爸教你的那些愚蠢的动作
Show me the stupid moves our dad showed you.
好
OK.
这就是你的站位吗？
你的双腿还在抖
你站姿都不直
就这里
但你忘了这个
回去吧 拉玛
Go home, Lama.
伙计 别跳了
我告诉你
我再也不会回去了 阿拉玛
我是不会回去的
I am not going back.
这是什么...？
What the...?
-是你 -是的 是我
- It's you! - Yes, me.
-阿拉玛 你可以的 -没有
- Alama, you've got this. - No.
我们都可以
We got this.
一起
Together.
-最好的朋友？ -差不多了
- Best friends? - Nearly best friends.
现在搞定他
Now get him!
你还好吗？阿拉玛
You all right? Alama.
你可以的
You've got him.
嘿
Hey!
打他
Get him!
耶
Yeah.
-现在感觉如何？ -够了 波波
- How's that feel now? - That's enough, Popo!
够了 波波
That's enough, Popo.
我说够了 波波
I said enough, Popo.
说两遍了
That's two enoughs.
我知道你可以搞定他的 阿拉玛
I knew you'd get him, Alama.
我们两个一起做到的
Both of us did it together.
当你和最好的朋友在一起的时候就会发生这种事 波波
That's what happens when you mess with best friends, Popo.
嗨 最好的朋友 猜猜我拿了什么给你
Hey, best friend. Guess what I got for you.
他在笑什么 阿拉玛？
What's he laughing about, Alama?
钱去哪了
那里面没有钱
钱被我花完了
我已经把它玩完了
I spent it on good times.
就像在家的时候一样 所有的那些工作都是徒劳
It's just like our family. All that work for nothing!
阿拉玛 我这还有一些橘子
Alama, I've still got some oranges left.
波波...
Popo...
你还有机会
去决定你接下来要做什么
这都取决于你
不管你去哪
明白吗？
你回萨摩尔可能是最好的
是的
Yeah.
这样你就能理解萨摩尔的艰苦生活
和你来新西兰的原因
但你要仔细做决定
对不起 妈妈
Sorry, Mum.
粘在一起了
Stuck together.
对不起 阿拉玛 我没能把你的钱拿回来
Sorry, Alama, we couldn't get your money back.
没关系 这又不是你的错
That's all right. It's not your fault.
这是一些给你带回萨摩尔的东西
Here's something to take back to Samoa.
谢谢 伙计
Thank you, man.
你最好练习一下那些动作 嗯？
Well, you better practise those moves, huh?
每天都会练
Every day.
小心点
Take care, huh?
谢谢你
-保重 -你也是
-再见 阿拉玛 -再见
- Fa, Alama. - Fa soifua.
再见 鲍勃
Fa, Bob.
-再见 阿拉玛 -再见
- Fa, Alama. - Fa.
你为什么要那么做？
我想要实现我的梦想
梦想？
谁在乎你的梦想？你太自以为是了
让你见识见识我的梦想
靠
Shit.
哈？
Huh?
嘿
Hey!
过来
坐下
你的动作很老套 从来没有变过
你说什么？
你们是不是以为自己长这么大还很健壮
太傲慢无礼了
你怎么能照顾这样的家庭呢？
鲍勃·提提罗
Bob Titilo.
哇
你看到了世界神奇和美丽的地方
这是什么？
这是葡萄酒
这是帕拉吉人的饮品
有些人喝它是为了买醉
真让人大开眼界
现在我这个老太太能看得很清楚了
把瓶子给我让我好好看看
给您
好了 祝你有个愉快的夜晚 拜
哎嘿
Heeeey!
真是没用的孩子们
What a useless boys!
马虎 你们两个真是马虎
你们爸爸真可怜
我过着高品质的生活!
I living the high life!
一台新海拉克斯!
A new Hilux!
新帽子 新手表
New hat, new watch.
希望他不会因为你在那里做的事而遭罪
你在那儿最喜欢的事情是什么？
我最喜欢的事是从楼上蹦极
是的
我记得 那很酷
要是我也能蹦极就好了
对不起 拉玛
Sorry, Lama.
你本来打算怎么花你的钱？
我们可以做这个
怎么做？
我们需要些帮助
你能帮我解决这个问题吗？
可以
Yep, cool.
我相信 尽管我们现在没有很多...
如果你真心爱你的家人
这就足够了
你会找到一个方法照顾且带领你的家人
那现在要怎么做？
噢 哇
Oh, wow.
这是阿波利马岛
There is Apolima.
那边的那个大岛 就是萨瓦伊岛
That big island over there, that's Savai'i.
去看烟花表演吗？
Go to the fire show?
是的 你能带我们去看烟花表演吗
Yes, can you bring us to the fire show.
快一点
Faster.
谢谢
Fa'afetai lava.
噢 10美元 喔
Oh, $10. Ooh-hoo-hoo!
有个愉快的夜晚
再见
Fa! Fa soifua.
...因为这很棒
噢 我的孩子们来了
-这是我赚的钱 -谢谢
儿子们 做的很好
我为你们骄傲
我们最好还是把这里打扫干净一点
你真幸运 你也有钱
你应该去做一个像这样的奥索
别再来烦我
这样我就不用一直给你我孩子们赚的钱了
是的 这些都是陶德西娜岛的棕榈树
Yeah, these are all the palm trees o Taumeasina.
-嘿 你们好 -嗨 你好吗？
- Hey, talofa. - Hi. How are you?
-非常好 谢谢 -谢谢
- Very well, thank you. - Thank you.
给你 给你 准备好去看小岛了吗？
There, there. Ready to see a bit of the island?
哈 女孩们 我也爱你们
Ah! Girls, I love you too!
这是你的葡萄酒
祝福你
非常感谢
Thank you very much.
波波 你好 波波
Popo. Hello, Bob.
-嘿 -嘿
- Sole! - Hey!
阿拉玛 嘿 波波
Alama! Hey, Popo!
你好 鲍勃
Malo soifua, Bob.
最近怎么样？
我们很好 谢谢
嘿 看看这个
Hey, look. Check this.
给它装上电动机 这个尺寸合适吗?
Got the electric motor for it. Is that the right size?
很合适
对 就是这个
Yeah, that's the right one.
下周应该就能到
And it should get there by next week.
酷
Oh, cool.
你有练习你的动作吗?
You been practising your moves?
有 每天 朋友 每天都有
Oh yeah. Every day, mate. Every day.
你想看看我练得怎么样了吗？
You wanna see what I got?
今晚我就要用上这些招数
I'm gonna be using those moves tonight.
-祝我好运 -祝你好运
- Wish me luck. - Good luck.
谢谢 最好的朋友
Oh, thanks. Best friends!
-差不多吧 -噢 难受
- Nearly best friends. - Oh, sad guy.
-好了 再见 波波 -再见 鲍勃
- OK. Fa, Popo. - Fa soifua, Bob.
-再见 阿拉玛 -再见
- Fa, Alama! - Fa!
奥夫瑞斯顿·艾夫卡·劳洛咯
Alfriston Afiaga Laulalo.
请跟我来 有人找你
You're coming with me. Your presence has been requested.
伙计们 抓住他
Boys, get him.
你来这里是要干什么？
看好这个
Watch this coming.
奥夫瑞斯顿
Alfriston.
你现在长本事了
你想出风头？
我说了多少次不要大声说出我的名字?
How many times did I say don't say my name out loud?
嘿噫
Heyyy!
喔
Whoo-hoo!
-你怎么变得这么强？ -你得跟我走一趟
- How'd you get so good? - You're coming with me.
我哪儿也不去 去你的
I'm not going anywhere! Stuff you!
把我送进监狱 我要对付你们这些警察
Take me to jail! I'll take all you cops on!
我不是警察 我也不会把你送进监狱
I'm not the police, and I'm not taking you to jail.
我要带你去见你妈妈
I'm taking you to your mother.
把我送进监狱 把我送进监狱吧
Take me to jail! Take me to jail!
今天是大卫的生日 我们只是在尽兴而已
It's David's birthday. We're having some fun,
就喝了几杯
couple of drinks.
-只有几杯 -我们只想放松一下 放松
- Uso, just a couple ones. - Just relax. Relax.
我喘不过气来
And now I'm hyperventilating.
我不知道你怎么坐得下那辆车
I don't know how youse fit in that car.
这么小一台车
Such a small car.
我的天啊 奥夫瑞斯顿
非常感谢 鲍勃
谢谢你帮忙找我的儿子 这是我的一点心意
谢谢
-拜拜 -有美好的一天
我一直担心你到哪里去了
我爱你 对不起 我爱你 妈妈 我 啊
I love you. I'm sorry, I love you, Mum. I I-Aaah!